Klaas Smeliks Hollandse Schouwburglezing van 4 mei 2014 vertaald en afgedrukt in het Italiaanse dagblad Avvenire

Op zondag 4 mei heeft Klaas Smelik in de Hollandse Schouwburg te Amsterdam de jaarlijkse toespraak voor de dodenherdenking 2014 gehouden. Een paar dagen later kreeg ik van hem de tekst doorgestuurd en al lezende kwam ik op het idee om er een vertaling van te maken voor de Italiaanse website over Etty Hillesum. Naar mate dit werkje vorderde, bedacht ik dat Smeliks analyse een groter publiek verdiende. Het Italiaanse rooms-katholieke dagblad Avvenire heeft aan onze uitgeverij Apeiron Editori veelvuldig aandacht besteed en daarom lag het voor de hand tekst eerst aan een mij bekende redacteur van de cultuurpagina voor te leggen. Alessandro Zuccari had niet veel tijd nodig om het belang van Smeliks voordracht in te zien en op zondag 1 juni 2014 heeft hij de tekst geplaatst. Het is niet onwaarschijnlijk dat bij zijn overwegingen de recente antisemitische aanslag in Brussel een rol heeft gespeeld. Dat kan men afleiden uit de titel die de krant aan Smeliks lezing heeft gegeven: “Se ritorna l’antisemitismo”.

Hier kunt u zowel de Nederlandse als de Italiaanse tekst openen en naar believen downloaden. De in de krant afgedrukte tekst is door de redactie iets ingekort.

Op de website van de Hollandse Schouwburg kunt u over de jaarlijkse herdenkingen meer informatie vinden.

Advertenties
Dit bericht werd geplaatst in Italiaanse Hillesum Kroniek en getagged met , , . Maak dit favoriet permalink.